Студия звукозаписи «Faml» предоставляет услуги озвучивания в любом из существующих на данный момент видов. Процесс озвучивания представляет собой запись голоса отдельно от основного изображения. Подобный метод необходим в случае, когда синхронная запись звука и видео либо была произведена некачественно, либо не была произведена вовсе.

Цены на озвучку

    • ЭКОНОМНЫЙ
    • 1000 руб
    • до 1000 збп*
    • Результат - голос диктора
    • Ваш текст, сценарий
    • 1 диктор
    • от 2 до 24 часов
    • ОПТИМАЛЬНЫЙ
    • от 4000 руб
    • от 5000 збп*
    • Результат - голос диктора
    • Ваш текст, сценарий
    • 1 диктор
    • 1-3 дня
    • АКТЕРСКИЙ
    • Договорная
    • Любой размер текста
    • Результат - актерский голос диктора
    • Текст (По договоренности)
    • Кол-во дикторов на выбор
    • от 1 дня
    • ПРЕМИАЛЬНЫЙ
    • Договорная
    • Любой размер текста
    • Результат - голос диктора
    • Наш уникальный текст
    • Кол-во дикторов на выбор
    • от 1 дня

*збп – знаков без пробелов

Виды закадрового озвучивания:

● VO (Voice-Over) — озвучка одним голосом поверх основной звуковой дорожки, предоставляющая базово ознакомиться с содержанием фильма;
● DVO (Dual Voice-Over) — двухголосая озвучка, позволяющая ощутить атмосферу фильма и, как правило, накладываемая на основную звуковую дорожку фильма;
● MVO (Multi Voice-Over) — многоголосная озвучка, что в основном используется при дубляже в профессиональных студиях озвучивания.
И если в первых двух типах важно только содержание, то в последнем — MVO — упор делается на качественное озвучивание голоса иностранного актера.

Студия звукозаписи «Faml» предоставляет собственную базу дикторов. Ее голоса используются в рекламе, фильмах и сериалах, что заставляет зрителей видеть, любить и слушать любимых персонажей кинематографа.

Послушайте демо-версии наших голосов

  1. Алия Срок от 2х часов 1:53
  2. Дмитрий Н. Срок - по договоренности 1:45
  3. Артем Срок от 2х часов 0:25
  4. Мария Срок от 2х часов 1:49
  5. Сергей Д. Срок - от 2х часов 0:43
  6. Павел Срок - по договоренности 2:01
  7. Юлия Срок от 2х часов 1:14
  8. Анастасия Г. Срок - по договоренности 0:35
  9. Антон И. Срок от 2х часов 1:16
  10. Анастасия Д. Срок - по договоренности 0:24
  11. Александр Срок - по договоренности 1:04
  12. Алексей Срок от 2х часов 0:52
  13. Сергей К. Срок от 2х часов 1:03
  14. Дмитрий Ц. Срок - по договоренности 0:19
  15. Антон М. Срок - по договоренности 1:17

Помимо, профессиональная озвучка имеет две технологии: предварительную и последующую. Используют, как правило, только одну. Предварительная подразумевает голосовое озвучивание до начала съемок, а последующая — после. Область применения различается кардинально: предварительная актуальная для анимационных, а также документальных и музыкальных фильмов — записать голос героя и уже на основе интонаций построить анимацию, проговорить соответствующий событиям текст или исполнить песню соответственно. Последующее озвучивание применимо для исправления некоторых сцен посредством озвучивания конкретных фраз или же дубляжа, что представляет собой профессиональное озвучивание.

Передать интонацию и эмоции героя, параллельно попадая в «речь» актера — задача не из легких. Особенно тяжело даются герои, в речи которых повышена эмоциональность, что характерно для фильмов таких стран как: Италия, Испания и Франция. У последних практика просмотра дублированного кино не прижилась и зрители предпочитают читать, а не смотреть. Это, в свою очередь, создало большой спрос на кино с субтитрами.
Заказать озвучивание — в форме заказа. В случае, если к нему не готов текст или нужны дополнительно субтитры — наши сценаристы напишут их в полном соответствии с оригиналом.

Вопрос-ответ

  • Гонорары дикторам
  • Сведение и монтаж
  • Конвертация в любой формат.
  • Доработки без изменения текста бесплатны.
  • Предоплата 50%, остаток после утверждения готовой работы.
  • Форма оплаты — Visa-Mastercard, Сбербанк, Яндекс-Деньги.
  • Бесплатно поправим: громкость и скорость произнесения
  • Бесплатно исправим: огрехи дикторов, ударения и произношение, технический брак по звуку
  • За доп. плату — заменим диктора, озвучим правки по тексту со стороны заказчика, если они внесены после предоставления готового автоответчика.

Load More